1149 [1159]

IVLIO, CHACRA CONAcuy Quilla [mes de la repartición de tierras]:

En este mes se llama aymoray quilla [mes de cosecha], que se a de rrecogerse todas las comidas y frutas pasadas y uerduras secas, cacha, yuyo [planta acuática comestible] y metellos en los depócitos y despensas de los yndios pobres y de las comunidades y de los caciques principales en todo el rreyno. Y en este mes an de conprarse las comidas uaratas y criar muchas gallinas ponederas y tener muchos pollos y seuar puercos para sacar mucho manteca y guardar quezo añejo.

Y este mes es tienpo de lleuarse mucho estiércol a las dichas chacaras y sementeras y linpiar las asecyas y pozos, lagunas de las aguas para comensar a rregarse las sementeras para michica zara, maýs tenprano, y para papas chaucha papa [pequeña], mauay papa [temprana], y zapallos trenpranas.

Tanbién an de tener qüenta de linpiar los caminos rreales y ataxos y las pazadas de los rríos, allanallos lo arrobado.

En este mes an de tener los cristianos y dar mucha limosna a los biejos y ciegos y tullidos y güérfanos, biudas que tienen muchos hijos y coxos y mancos y encarzelados, a los flayres franciscanos, hermitaños y a los padres de la Conpañía de Jesús y a las santas beatas monjas y a otros rreligiosos santos, cierbos de Jesucristo. Pues que coxen comida bastante y tienpo dar limosna, andar de priesa las rreguas y mercaderes y mercachifles, ací los yndios como los pobres españoles, que no se entienda bezino ni comendero ni corregidor ni jues ni ningún zaserdote rreligioso en todo el rreyno ni tragenee ni ningún rrescate. Lo dexa ganar a los pobres en todo el rreyno.

/ Chakra Qunakuy Killa / aymuray killa / kacha / yuyu / chakra / michika sara / chawcha papa / maway papa /