1155 [1165]

SETIEMBRE, COIA RAIMI QVIlla [mes del festejo de la reina]:

Este mes por fuerza se a de senbrar el maýs y ací se dize este mes zara tarpuy quilla [mes de sembrar maíz], mauay papa ^a tarpuy quilla [mes de sembrar papas tempranas]. En este mes se a de trillar el trigo y linpiallo porque corre mucho biento y ayri y biene el ayre de la Mar del Norte.

Este mes se deue ponerse los cauallos de carrera y domarse potros y anden en todo el rreyno las rreguas y rrescatadores y harrieros y las mugeres que quieran andar y pasar a otra ciudad y anden mercachifles.

Y comensar a guardar las sementeras de los páxaros y perdises y de zurrillas, que ellos les llaman pisco [pájaro], yuto [perdiz], anas [zorrino], que escaruan y buelben a sacallo en todo el rreyno y mucho más en la cordelera de los llanos y de los Andes.

En este mes andan muy listas pistilencias y enfermedades y muerte y carga mucho rromadizo y enfermedad de rreumas y de gota y mal de corasones y otras enfermedades que tray los bientos de hacia Exipto y de la mar aquel hedor y pistilencial y en ellas aplaca y caen los más enfermos en la cierra los morenos y morenas y en los llanos, salud.

Y corre poca comida en todo el rreyno. Deste este mes comiensa a comer los yuyos [planta acuática comestible] que an guardado y otras frutas secas. En este mes el que a senbrado chaucha papa ^b tiene bastante comida; el peresoso, quilla, comiensa a padeser hambre hasta el mes de la Natiuidad.

Y ancí todas las justicias y padres de las dotrinas que an de uer esta dicha corónica y hazer que cienbren los yndios michica zara [maíz temprano], chaucha papa, mauay papa a sus yndios de cada pueblo; ellos como el padre comerán todos en el rreyno.

/ Quya Raymi Killa / sara tarpuy killa maway papa tarpuy killa / pisq'u / yuthu / añas / qhilla / yuyu / chawcha papa / michika sara / maway papa /

^a papa temprana | ^b papa pequeña