Dibujo 4. Los padres de Guaman Poma, don Martín Guaman Malqui y doña Juana Curi Ocllo, y su hermano mayor mestizo, el ermitaño y futuro sacerdote, Martín de Ayala

14 [14]

CÓMO DIOS ORDENÓ LAS DI[C]HA[S] H[ISTORI]AS, PRIMER CORÓ[NI]CA

/ Martín de Ayala, hermitaño¹ / don Martín Ayala, excelentísimo señor, p[r]íncipe ² / doña Juana Curi Ocllo, coya [reina] / en la ciudad del Cuzco /

/ quya /

¹ Sobre el padre Martín de Ayala no hay dato independiente adicional. Porras Barrenechea resume su historia, tal como la cuenta Guaman Poma, y calcula que el padre Martín fuera menor que su hermanastro, a base de lo que se sabe respecto a la venida al Perú de Luis de Ávalos de Ayala, padre del sacerdote mestizo (Porras Barrenechea, 1948 [Bib]: pp. 18-20). Como el retrato familiar en la página 17 contradice esta noción, la falta de correspondencia entre los datos verificables y las aseveraciones del autor deja en la penumbra la historia de este “sancto hombre”.

² “Excelentícimo señor, p[r]íncipe” y “Curi Ocllo” son enmiendas que ensalzan las aseveraciones del autor sobre su ascendencia.