181 [183]

CAPITANES ASALARIADO P[OR] SV M[agestad]:

AVQVI [príncipe], DON CARLOS Paullo Topa Ynga ¹, auquicona, fue hijo uastardo de Guayna Capac Ynga y su madre fue ozeca ². Este dicho Paullo Topa se casó con doña María Esqueuiel. Este dicho Ynga fue seruiendo a don Diego de Almagro el uiejo, conquistador, hasta Chile. Por ello le señaló la rrenta en los yndios Canas³.

Y tubo un hijo lexítimo don Melchor Carlos Ynga Uira Cocha, Hanan Cuzco, nieto uastardo de Guayna Capac Ynga.

Y demás desto ay otros nietos de más rreys Yngas asalareado por su Magestad: don Cristóbal Suna, auqui, Lurin Cuzco, de la casa del sol; don Juan Ninan Curo, auqui, Lurin Cuzco, don Phelipe Cari Topa Ynga, auqui, Hanan Cuzco, don Alonso Atauchi Ynga, auqui, Hanan Cuzco; don Francisco Hila Quita Ynga, auqui, Lurin Cuzco; doña Beatris Quispe Quipe, nusta [princesa], y otros muchos naturales y uastardos⁴ auía.

El capitán Challco Chima lo acabó de matar y otros se murieron de enfermedad.

Que en aquel tienpo auían lexítimos, que al dicho lexítimo les llamauan capac apo Ynga Uana Cauri; quiere dezir rrey. A los prínsepes les llamaua auquicona y a los caualleros, ynga, y a los picheros, yncacona, y a la rreyna, coya, y a la prensesa, nusta, y a las señoras particulares les llamaua palla ^a, y a las picheras, aui ^b.

Y ancí como lo declaran los yndios que se an acauado los legítimos Yngas rreys perfectos y los que queda son auquiconas. Y ací el derecho por justicia le uiene a nuestro rrey Phelipo.

/ awki / awkikuna / qhapaq apu Inka / quya / ñust'a / palla / awi /

^a mujer noble, galana; GH, p. 273 | ^b campesina

¹ Paullu Thupa fue el más allegado a los europeos de todos los hijos de Huayna Capac. Sus muchos hijos fueron legitimados por la corona española. Véase su testamento en la Revista del Archivo, Cuzco.

² El contexto indica que la madre de Paullu era procedente de algún grupo étnico que participaba en el intercambio dinástico. No hemos logrado identificar los “ozeca”. Véase GP, p. 118 y nota.

³ Al sur del Cuzco.

⁴ La separación que hace Guaman Poma entre los hijos “legítimos”, naturales y “uastardos” de un rey puede corresponder a las tres categorías analizadas por Zuidema, 1964 [Bib]: collona, payan, coyau.