361 [363]

CONTADOR I TEZORERO

Contador mayor de todo este rreyno, Condor Chaua, hijo de apo:

A éste le llamauan Tawantin Suyo runa quipoc Yncap, haziendan chasquicoc ^a, tezorero mayor. Dize que este prencipal tenía grande auilidad; para sauer su auilidad el Ynga mandó contar y numirar, ajustar con los yndios deste rreyno. Con la lana del cierbo, taruga, enparexaua con la lana a los yndios y enparexaua con una comida llamado quinua [gramínea de altura], contaua la quinua y los yndios. Fue muy grande su auilidad, mejor fuera en papel y tinta.

Contador mayor hatun hucha quipoc ^b, contador menor huchuy hucha quipoc ^c: Cuentan en tablas, numiran de cien mil y de dies mil y de ciento y de dies hasta llegar a una. De todo lo que pasan en este rreyno lo acienta y fiestas y domingos y meses y años. Y en cada ciudad y uilla y pueblos de yndios auía estos dichos contadores y tesoreros en este rreyno. Y contaua desta manera, comensando de uno, dos y tres: Suc [uno], yscay [dos], quinza [tres], taua [cuatro], pichica [5], zocta [6], canchis [7], puzac [8], yscon [9], chunga [10], yscay chunga [20], quinza chunga [30], taua chonga [40], pisca chunga [50], zocta chunga [60], canchis chunga [70], pozac chunga [80], yscon chunga [90], pachaca [100], uaranga [1000].

Chunga uaranga [10000][es un]huno, pachaca huno [100 x 10000], uaranranga [sic] huno [1000 x 10000], pantacac huno [incontable] ¹.

/ Tawantin Suyu runa khipuq, Inkap haciendan chaskikuq / kinuwa / hatun hucha khipuq / huch'uy hucha khipuq / suk, iskay, kinsa, tawa, pisqa, suqta, qanchis, pusaq, isqun, chunka, iskay chunka, kinsa chunka, tawa chunka, pisqa chunka, suqta chunka, qanchis chunka, pusaq chunka, isqun chunka, pachaka, waranqa, chunka waranqa, hunu, pachaka hunu, waranqa hunu, pantakaq hunu /

^a el que lleva cuenta de la gente del Tawantin Suyu, el que recibe los ingresos del Inka | ^b el que lleva cuenta de los incumplimientos mayores | ^c el que lleva cuenta de los incumplimientos menores

¹ Véase la nota 1 en GP, p. 111; Guaman Poma es la única fuente que nos habla de los múltiplos de hunu.