418 [420]

CONQVISTA¹

Carta y perdón que enbió a Gonzalo Pizarro y a los demás conquistadores, año de mil y quinientos y cincuenta y quatro, papa Paulo tres de su pontificado treze, enperador don Carlos cinco de su enperio ueynte y ocho y de su rreynado ueynte y nueue:

Pedro de la Gasca, nombrado pricidente de su Magestad, y lleue cartas de su Magestad y enbía con ellas su carta. Y lo llebó Pedro Fernandes Panyagua. Dize desta manera la carta de su Magestad²:

Carlos, por la gracia de Dios, enperador de rromanos, rrey de las Espanias, de Germania :

Gonzalo Pizarro: Por buestra letra y abisos de deuersas tenemos entendido los rrumores y leuantamientos en esas prouincias del Pirú sucididas después auer llegado Blasco Nuñes Uela, nuestro uirrey, en esas partes y los oydores de la rreal audiencia que con él fueron por rrazón de querer poner en xecución la nueua ley y hordenansas por nos hechas. No queríades azeptallo y de ello auíades leuantado bos y los demás. Y de ello os perdonamos. Y que lo dexes y cumpláys y xecutéys cin delación bos y los demás.

Carlos (rúbrica)

* El Dotor Gasca entró a gouernar por pricidente de la rreal audiencia en el año de mill y quinientos cinqüenta [y cin]co. Defendió la corona rreal y seruió a su Magestad y hizo jus[ticia] a los traydores y entabló la tierra como fiel y cauallero des[te rreyno de su Magestad.]³

¹ En las páginas 420-429, Guaman Poma extracta la historia de los libros sexto y séptimo de la historia de Zárate, que trata todo lo acontecido respecto a la ida del licenciado La Gasca al Perú y su victoria sobre Gonzalo Pizarro.

² Esta carta del rey a Gonzalo Pizarro, escrita en 1546, reconoce la “lealtad” de Gonzalo y anuncia la venida del presidente L la Gasca al Perú. Guaman Poma parafrasea cuidadosamente la primera parte del texto de Zárate [1555], 1947 [Bib]: p. 547, pero omite lo de la venida del presidente y la obligación de Gonzalo de obedecerlo. Al contrario, lo que escribe Guaman Poma es exclusivamente una carta que perdona para la rebeldía de Gonzalo.

³ Anuncia la venida del presidente sólo en esta enmienda añadida al pie de la página.