Dibujo 190. Don Juan de Mendoza y Luna, el marqués de Montesclaros, el décimo (en realidad, el undécimo) virrey del Perú

470 [474]

DON IVAN DE MENDOza¹ y de la Luna, marqués de Montesclaros², el décimo³ bizorrey

/ en Lima / bizorrey 10⁴ /

BVEN GOBIERNO

* Don Juan de Mendoza y de la Luna, marqués de Montescl[aros], gouernó desde decienbre de mill y seycientos y ciete que [...] y gouernó hasta el año de mill y seycientos y quinze a[ños] en tienpo del rrey Felipo el tersero.

¹ [2004:] Para acomodar la presentación de don Juan de Mendoza y Luna, Guaman Poma insertó, mediante pegado, una hoja con solapa que reemplaza una hoja descartada del mismo lugar del manuscrito. Por haber hecho este reemplazo después de haber cosido y paginado el manuscrito y preparado la “Tabla de la dicha corónica”, en la cual había ingresado el nombre de Montesclaros, identificándolo como el noveno virrey del Perú (véase la página consecutiva 1185), es evidente que la hoja desechada trataba del mismo tema. Numeró la nueva hoja, según lo había hecho con la anterior, como 470-471 (páginas consecutivas 474-475). Como consecuencia de la inserción tardía de la hoja que corresponde al gobierno de don Fernando de Torres y Portugal (véase GP, p. 474 y nota 1), Guaman Poma tacha “noveno” y escribe debajo “décimo”. (Montesclaros fue el undécimo virrey del Perú.) Véase en este sitio Adorno, 2002 [Bib] [Texto], apartado 4.3 .

² Montesclaros: Por debajo se lee “Colmena”. En la Tabla (pág. 1185), Guaman Poma identifica a Mendoza y Luna como el “marqués de Colmena”, no como el de Montesclaros. Lo corrige aquí pero en la Tabla deja sin modificar la entrada original.

³ Guaman Poma corrige “noueno” a “décimo”.

⁴ Cambio de “9” a “10”.