884 [898]

IN[DI]OS

Que los yndios filósofos, astrólogos que sauen las oras y domingos y días y meses, año, para senbrar y rrecoger las comidas de cada año¹.

Llamado Juan Yunpa del pueblo de Uchuc Marca, Lucana, tenía el horden de filusufía y conocía de las estrellas y del rruedo del andar del sol y de las horas y meses, año. Tanbién tenía hora y le llamaua una hora, suc uaycucuy; la semana, hunca hunac; un mes, suc quilla; un año, suc uata; medio mes, chicta quilla; menguante, quilla uanun; creciente, puran. Y ancí al andar del rruedo del sol de uerano, enbierno desde el mes que comiensa de enero. Dize el filósofo que un día se acienta en su cilla y señoría el sol en aquel grado prencipal y rreyna y apodera dallí.

Y acimismo el mes de agosto, el día de San Juan Bautista, se acienta en otra cilla; en la primera cilla de la llegada, en la segunda cilla no se menea daquella cilla. En este su día prencipal descansa y señoría y rreyna de allí ese grado. El tersero día se menea y se aparexa todo su biaxe un minuto muy poco; por eso se dize que se aparexa su biaje.

Y de ese grado ua caminando cada el día cin descansar como media hora hacia la mano esquierda mirando al la Mar [d]e Norte de la montaña, los seys meses desde el mes primero de enero, Capac Raymi, Camay Quilla; febrero, Paucar Uaray, Hatun Pocoy Quilla; marzo, Pacha Pocuy Quilla; abril, Ynca Raymi, Camay Quilla; mayo, Atun Cusqui, Aymoray Quilla; junio, Haucay Cusqui Quilla; julio, Chacra Conacuy Quilla.

De este mes de agosto comiensa otra ues, desde la silla principal de la silla segunda principal, que estas dos cillas y casas tiene muy apoderado que cada mes tiene cada su cilla en cada grado del cielo; el sol y la luna ua ciguiendo como muger y rreyna de las estrellas. Cigue al hombre que ua apuntando y rreloxo de los meses del año: agosto, Chacra Yapuy Quilla; setienbre, Coya Raymi Quilla; utubre, Uma Raymi Quilla; nouienbre, Aya Marcay Quilla; dezienbre, Capac Ynti Raymi Quilla. Se acaua todo el mes al rruedo del andar del sol, comensando otra ues de enero. En este dicho mes se cienta en su cilla como dicho es y ací ua cada año.

Y para sauer las oras y minutos, dize el astrólogo que apunta muy de mañana el rrayo del sol, y la claridad se a de uer de una uentana; la claridad adonde da o que se ponga a mirar an serro por donde sale y anda y buelbe y se acienta, que allí no hierra el punto y camino del sol. Y allí uen qué tienpo se a de senbrar las sementeras tenpranas y tardías y para plantar y para trasquilar ganados, lana de las obejas, pacos y todas las comidas y uiandas y frutas an de comer o an de dexar de comer por las enfermedades en sus meses

/ suk wayk'ukuy / hunka hunaq / suk killa / suk wata / ch'iqta killa / killa wañun / puran / Qhapaq Raymi, Samay Killa / Pawkar Waray, Hatun Puquy Killa / Pacha Puquy Killa / Inka Raymi, Samay Killa / Hatun Kuski, Aymuray Killa / Hawkay Kuski Killa / Chakra Qunakuy Killa / Chakra Yapuy Killa / Quya Raymi Killa / Uma Raymi Killa / Aya Marq'ay Killa / Qhapaq Inti Raymi Killa / paqu /

¹ Acerca de los meses del año, véanse pp. 237-262, 1140-1177.