1134 [1144]

FEB[R]ERO, PAVCAR VARAI [mes de vestirse taparrabos], Hatun Pocuy Quilla [mes de gran maduración]:

Que en este mes an de rronper tierra uirgen para maýs o trigo o papas que ellos les llaman chacmacuy quilla ^a.

Deste mes carga la fruta de los llanos hasta el mes de marzo. Y los yndios se an de ocupar en guardar el maýs y trigo, oxealle pisco camayoc [encargado] de los páxaros, de las zorrillas anas, de la zorra atoc, auqui anocara [?], del uenado luycho, de los perros porque la mazorca del maýs ya tiene fruto.

Este mes de febrero y marzo es la fuerza de los rríos; los caminantes an de descansar las rreguas y rrescatadores y trageneadores y los que lleuan ganados a las ciudades. Tanbién an de hazer minga [prestación colectiva de trabajo] de hilar y de chacma [barbechar] ^b de las tierras.

Desde este mes se puede comer uerduras cin daño porque están maduras. Es la gran fuerza de la agua del cielo que traspasa la tierra y ací se dize chacmay quilla [mes de barbechar] que es tienpo de frío y en la cierra cae mucho nieue y se desalmarean los hombres y las bestias.

Y se a de trauaxar en casa este mes y no salir fuera por temoredad y piligro de enfermedades y de rrayos y de rríos y de aguazeros y en los llanos de tenblores que bienen a menudo este mes. Y los rríos no se puede uadear de nenguna manera porque Dios enbía con su furia y no ay que tentalle a Dios; entrar al rrío que se lleua los montes es como tentalle a Dios o quererse ahogar. Y ací este mes se estén quedos y las rreguas, harrias descansen y engorden en estos dos meses o tres mientras las furias de los rríos.

En este mes tengan gran qüenta de que se rronpa tierra uirgen para senbrar ogaño de maýs o de trigo, papas para ellos como para las comonidades y sapci o para la yglecia y cofrades y para los pobres yndios.

Y en este mes an de linpiar los caminos porque la tierra está blanda y sacar asecyas y aderesar las aguas manantiales y posos y aderesar las chacaras, andenes y sacar piedras para casas y senbras mucho uerdura y plantar, frutar en gerillas^c, plantar uiña en este mes.

/ Pawqar Waray / hatun puquy / killa / chaqmakuy killa / p'isqu kamayuq / añas / atuq / chakra / lluychu / mink'a / chaqmay / chaqmay killa / sapsi /

^a mes de romper la tierra para sembrar | ^b roturar tierras que han descansado | ^c jeringuilla