125 [125]

LA TERZERA COIA [reina], Mama Cora Ocllo, coya: Fue muy ermosa, no tanto como su agüela. Tenía una llicla [manta] de morado y lo del medio naranjado y su acsu [falda] ^a uerde y su chunbe [faja de cintura] de colorado. Y fue un poco alto de cuerpo. Y fue miserable, auariento y muger enperada. Y no comía caci nada y beuía mucha chicha y de pocas cosas lloraua. Y fue muger de Lloque Yupanqui Ynga.

Y de puro mízero no staua bien con sus bazallos. Y de ello no le hazía tanto caso los señores y prencipales grandes. De toda la rrequiesas y comidas mandaua enserrar en el depócito; allí se podría y se acauaua¹.

Como era tan triste de corasón y de condición, no quería tener donzellas ni quería rregalarse. Comía mays crudo y ciclla yuyo [yerba de comer]. Y dezía “¡Llacuaricosun, nustacona!” [“¡Princesas, vamos a relamernos!”].

Y ací tubo ynfantes hijos Mayta Capac Ynga, Cuci Chinbo Mama Yachi Urma. Con ello tubo otros ynfantes y enfantas hijos, los quales sus ermanos ellos lo mataron por quedarse en el rreyno solo su marido. Y por mandado de su marido y con la cólera, esta señora hazía muy grandes daños.

Y murió en el Cuzco caci junto con su hijo de [e]dad de ciento y ueynte años. Y tubo su marido otros uastardos hijos, auquicona [príncipes], hijas uastardas, nustacona [princesas]. Y ancí acabó su uida muy mal esta dicha señora.

/ quya / lliklla / aqsu / chumpi / siklla yuyo / Llaqwarikusun, ñust'akuna / awkikuna /

^a GH, p. 17; Lira [Bib], p. 30 | ^b GH, p. 82

¹ En una economía como la incaica, en la cual la “generosidad” está institucionalizada, almacenar para después redistribuir debe ser parte de una política cuyo alcance todavía no comprendemos. Véase Silverblatt, 1976 [Bib]: p. 319.