Drawing 118.
Punishment and justice: sankay, perpetual incarceration; Inquisition
302 [304]
CASTIGO, IVSTICIA, SANCAI [cárcel perpetua], INQVICICIÓN
/ yscay
sonco auca [traidor] / “Yaya Pacha Camac, uanazac yaya. Cay soncuypa yuyascanmi.” [“Padre creador del mundo, voy a escarmentar. Padre, es la memoria
de mi corazón.”] / “Caypaccho yaya yumauarcanqui, mama uachauarcanqui?” [“¿Es para esto que me engendraste, padre, y me pariste, madre?”] / “Zancay
suclla micuuay huchazapa soncuyta.” [“Cárcel, cómeme de una vez este mi
corazón pecador.”] / “Maypim canqui huchazapapac camachic? Quispichiuay,
Runa Camac dios.” [“¿Dónde estás, creador del pecador? Creador del hombre,
Dios, sálvame.”] / castigo
/ sankay / iskay sunqu awqa / Yaya Pacha Kamaq, wanasaq, yaya. Kay sunquypa yuyasqanmi, / Sankay suklla mikhuway huchasapa sunquyta. / Kaypaqchu yaya yumawarqanki,
mama wachawarqanki? / Maypim kanki huchasapaqpaq kamachiq? Qhispichiway, Runa
Kamaq dios. /
