368 [370]
PRIMER CONQVISTA DESTE REINO: CONquista que se hizo deste rreyno y descubrimiento y primer español de
Castilla:
De Jerusalén descubrió el apóstol de Jesucristo; el señor San Bartolomé1
salió a este tierra y se bolbió en tienpo que rreynaua el Ynga Cinche Roca
sólo el Cuzco y parte del Collau.
Y después, ciendo papa Bonefacio nono, niapolitano pontífise, y después
se descubrió el camino de la mar en el año de 1493 años. Ciendo papa Alexandro sexto, español, enperador de Roma Maximiliano, rreyna de España doña
Juana, se supo la Mar de Sur setecientas leguas a Paraguay a las Yndias. Y
auido nueua en toda Castilla y Roma de cómo se auía hallado el Mundo Nuebo, que ací lo llamaron los hombres antigos de Castilla.
Estaua esta tierra en más alto grado, ací lo llamaron Yndias. Quiere dezir
tierra en el día, como le pucieron el nombre tierra en el día, yndias2, no
porque se llamase los naturales yndios de yndias rrodearon yndios el qual
esta tierra está en más alto que todo Castilla y las demás tierras del mundo.
El primer bocablo fue el Mundo Nuebo; este título y uerdadero nombre tiene
y se llama naturales. Y ací los chapetones les llama yndios y se llama hasta
oy y hierran. Como a los españoles le llama en común españoles uira cocha,
tanbién en común dirán uira cocha ací yndios, cada parcialidad se tiene sus
nombres, Castilla, Roma.
/ wira qucha /
Véase GP, pp. 91-93.
Véase GP, p. 42, nota. [2004:] Véanse GP, p. 43 y nota, y Ossio, 1977 [Bib], 60, quien interpreta así la frase: “le pucieron el nombre tierra en el día, yn dias, no porque se llamase los naturales yndios de yndias [sino porque] rrodearon yn dios [“They gave this name not because the natives were called yndios of Yndias but because they ‘encircle God’”]”.
