409 [411]

CONQVISTA

Damián de Uandera¹, uecitador general de los yndios deste rreyno, primera uecita general que se hizo por mandado del enperador y rrey de Castilla don Carlos:

Como estaua leuantado la tierra, ací los cristianos como los yndios andauan [... ]dos del encuentro de entre ermanos, Guarca Ynga, lexítimo, con su ermano Atagualpa Ynga, uastardo. Y después de la conquista y primer gente nunca uista y la destruyción de ellos y muerte del rrey Ynga y de los señores grandes como duque de Alua, conde, marqueses y caualleros y señores deste rreyno de los yndios y prencipales, curacas. Y como se perdió, se hizieron de yndios uajos y de mandoncillos caciques, no lo ciendo, y le uecitó.

De yndio tributario, mitayo, se hizo cacique prencipal y se llaman “don” y sus mugeres, “doña”. Por ser perdido la tierra y el mundo, lo propio de los españoles pulperos, mercachifles, jastres, zapateros, pasteleros, panaderos, se llaman “don” y “doña”. Los judíos y moros tienen “don”, mundo al rreués².

Desto los jueses no lo rremedia; por ser cohechados como los saserdotes y padres, se llaman dotores y lisenciados, bachelleres, maystros, no teniendo título ni derecho y no sauer letra. Algunos por chocarreal y burlarse le dize “lesenciasno”. Esto es dezir que ay mundo al rreués, pero la justicia deue ajustar y castigar.

Don Francisco Pizarro con el enterés de la conquista y del gouierno del rreyno y de la rrequiesa de oro y plata se alsó y le mató a don Diego de Almagro el viejo y se leuantó por gouernador deste rreyno don Francisco Pizarro. Don Diego de Almagro el moso mestizo mató a don Francisco Pizarro y se leuantó Don Diego de Almagro el moso por gouernador de la tierra. Gonzalo Pizarro y los demás conquistadores y oydores le mató a don Diego de Almagro el moso y se leuantó Gonzalo Pizarro y mató al birrey Blasco Nuñes en Quito.³

Y se leuantó Gonzalo Pizarro por rrey y gouernador de la tierra y se pregonó desde su casa y se alsó contra la corona rreal. Y le conquistó y mató el prícidente y los oydores y capitanes, arzoobispos, obispos y perlados que enbió el enperador.

Y después se alsó Francisco Hernandes Girón contra la corona rreal y lo desbarataron los señores deste rreyno, dándole primer batalla don Martín Guaman Malque de Ayala, segunda persona del Ynga, excelentícimo señor deste rreyno, y apo Uasco, prencipal de la prouincia de Andaguaylas, Changa, en Gunca Co[c]ha, junto a Ora Yaoma. Y dallí le prendió apo Alanya y Chuqui Llanqui, yndios Uancas, y le hizieron justicia en Lima. Y después Carreño y los de Quito se quicieron leuantar y se hizo justicia en el Cuzco.

/ kuraka /

¹ Guaman Poma se refiere a la visita de Huamanga ejecutada por Damián de la Bandera en 1557, publicada en Jiménez de la Espada, 1965 [Bib], t. I: pp. 176-180. Hubo visitas parciales, todavía en vida de Francisco Pizarro (véase La Gama [1540], 1974 [Bib]) y otras, hechas en Charcas, todavía inéditas. La Gasca ordenó la primera visita general en 1549. Véase Marie Helmer [Bib] en Íñigo Ortiz [1562], 1967-72 [Bib].

² “Mundo al rreués”: Guaman Poma utiliza este topos de la literatura europea para describir la jerarquía social no sólo desordenada sino también invertida a causa de la presencia de los españoles. Véanse pp. 222, 450, 544, 618, 776, 1136, 1138.

³ [2004:] Aquí transcribimos excepcionalmente el texto original de Guaman Poma, en vez de su versión enmendada, que es la siguiente: “Don Francisco Pizarro, muerto con el enterés de la conquista y del gouierno del rreyno y de la rrequiesa de oro y plata, fuele y le mataron el don Diego de Almagro el mozo, y se leuantó por gouernador deste rreyno. Don Francisco Pizarro murió, y a don Diego de Almagro el moso mestizo mató Gonzalo Pizarro. Y [Gonzalo] se leuantó. Don Diego de Almagro el moso murió y por gouernador de la tierra Gonzalo Pizarro.” En efecto, Guaman Poma cambió su relato original del asesinato de Almagro el viejo a mano de Francisco Pizarro por el de Francisco a mano de Almagro el mozo. Esta enmendación se repite en el dibujo de la página siguiente.