Drawing 166. Gonzalo Pizarro kills the mestizo rebel Don Diego de Almagro.

412 [414]

[A] DON DI[EG]O DE ALMAGRO EL MOZO MESTIZO MATÓ Gonzalo Pizarro, ermano de don Francisco Pizarro, capitán¹.

/ Pizarro el moso / Almagro el moso / en Lima /

CONQVISTA

¹ [2004:] Transcribimos aquí el texto enmendado (como más comunmente lo hacemos). En su primera versión este texto había narrado el asesinato de Francisco Pizarro por Diego Almagro, el mozo. En la manga de la figura a la izquierda se leía “Almagro” y en la de la derecha, “Pizarro”. Guaman Poma luego sustituyó este relato por el del asesinato de Diego Almagro, el mozo, por Gonzalo Pizarro. Así la figura agresora en el dibujo llegó a identificarse como “Pizarro el moso” y la víctima, como “Almagro el moso”. Guaman Poma también cambió la leyenda de arriba, de “el mozo mestizo mató a don Francisco Pizarro”, a “el mozo mestizo mató Gonzalo Pizarro”. Agregó una referencia a Gonzalo como “ermano de don Francisco Pizarro, capitán”, que se refería a Francisco. Por la misma razón estética, dejó de introducir una “a” ante la frase “don Diego Almagro” para convertirla en objecto del verbo “mató”.