43 [43]
CILLA [→]
En este tienpo se descubrió las Yndias del Pirú, y ubo nueua en toda Castilla
y Roma de cómo era tierra en el día, yndia1, más alto grado que toda Castilla y Roma y Turquía. Y ací fue llamado tierra en el día, yndia, tierra de rriqueza de oro, plata.
En este tienpo2 fue: papa Bonefacio nono, niapulitano, papa Ynosencio ciete, papa Gregorio doze, papa Alexandre cinco, papa Juanes ueynte y dos [XXIII], papa Martino cinco, papa Yuginio quatro, papa Niculao cinco, papa
Calictro tres, papa Pío dos, papa Paulo dos, papa Gesto quatro, papa Ynosencio ocho.
* Los filósofos, astrólogos, puetas lo sauían la tierra y la altura y la rriqueza
del mundo, que no ay otro en el mundo que aya criado Dios de tanta rriquiesa
porque está en más alto grado del sol. Y ací senifica por la astrología que
quiso llamarse hijo del sol y llamalle padre al sol. Y ací con rrasón puede
alauarse el rrey de decir que es muy rrico [...].
[2004:] Guaman Poma se refiere al Perú como “tierra en el dia, yndia,” que se puede interpretar como “más cerca al sol” que Castilla, Roma y Turquía, en comparación con las cuales el Perú ocupa “más alto grado”. Ossio, 1977 [Bib], p. 60, y Zuidema, 1982 [Bib], p. 127, interpretan así la frase de Guaman Poma en referencia al Perú, y Ossio la traduce: “And as such it was named Land in the Day [yn dia], land of richness of gold and silver”.
“En este tiempo se descubrió las Yndias del Pirú”: La lista de papas corresponde al siglo XV, desde la conclusión del pontificado de Bonifacio IX en 1404 hasta el fin del de Inocencio VIII en 1492.
