GKS 2232 4º: Guaman Poma, Nueva corónica y buen gobierno (1615)

  • Table of contents

|<

<

>

>|

The fourth age of the Indians, Auca Runa (63-78)

70 [70]

[←] EDAD DE INDIOS

frío y fuego. Esto sauían muy claramente del ynfierno porque le llamauan ucu pacha supaypa uacin [el lugar interior, la casa del demonio]. Y por ese se enterrauan con sus comidas y beuidas y con su rropa y lleuauan plata y muger y llorauan muy mucho de los defuntos, como auían de padeser tanto trauajo en la otra uida después de muertos.

De cómo no auía hichezeros uerdaderos ni falsos ni persona que da ponsoña ni adúlteras ni putas ni putos ni rrenegados ni rrenegaciones, porque los matauan bibos con mucha pena y castigo a pedradas y los despeñauan. Y ací abía buena justicia y castigo en los malos.

Agora más castiga a los pobres y a los rricos le perdona, ¡mala justicia!

De cómo no abía ladrones ni salteadores porque lo castigauan muy cruelmente por la justicia del rrey daquel tienpo.

De cómo no abía oro ni plata tanta por la causa que no abía herramienta y rrecaudo. Es la rrazón que no fue tan cudiciosos como españoles que se dexan matarse por medio rreal y yrán al ynfierno por la plata más los cierbos.

Cómo no abía puentes en este rreyno ni camino bien abierto. Es de la causa que cada rrey se estaua en su pueblo y no salía otra parte y ací no tenía nesecidad de aderesarse nada.

De cómo en aquel tienpo los los [sic] rreys yndios y señores y prencipales fueron muy temidos y seruidos y rrespetados, obedecidos por la causa que fueron bien dotrinados y castigados.

En esta uida lo echan a perder los españoles y más los zazerdotes y mucho más las justicias y becitadores porque todo es contra yndios y pobres.

/ ukhu pacha supaypa wasin /