735 [749]

SENTENCIAS

sentencia de cristiano caminante de los tanbos pasagero. En fin, fue éste nacido de Castilla y ci fuera criollo o mestizo, no sentenciara en los tanbos deste rreyno. Y ací lo sentenció para que su Magestad y su justicia lo fuese sentenciado, yusgado en los capítulos deste rreyno. Jusga y da fe de ello para fin.

Sentenció el Alonso Hernandes Coronado¹, rricidente de la ciudad de Guamanga. Éste fue de los hombres antigos y cristiano biejo de los hombres muy sabios. Éste fue más que dotor y letrado en su ánima. Tenía llieno la fe de Jesucristo, amor y caridad y buena obra de misericordia. Éste serbió a Dios y a su Magestad y bien cazado y sus hijos bien dotrinado.

Comensó que todos sus hijos fuesen saserdotes. Y dio dotrina a sus hijos, deziendo: “Aunque hijos, seáy[s] saserdotes; os quiero dezir una palabra, hijos míos. No desuariés ni caygáys con la letra. Procurade enseñaros más y ci supiéredes más, con todo eso a los biejos y a los letrados y sabios le aués de preguntar. Aunque no sepa la Ietra porque saue más el biejo que no el moso, que Dios le dio aquella sabeduría y uertud, enseñansa.”

“Y más os digo, hijo mío, el criador es Dios padre, es el que te dio la sabidoría, uida y sustento. La madre es la santa madre yglecia que son los sabios del mundo. Quereros tomar con la justicia y tan bueso rrey es como querer abrasaros con las manos al cielo. Y ancí no te tomés cun tu perlado y señor.”

“Y ancí dígoos, hijo mío, que bien parese cada uno en su estado: El papa en su puntifical, el rrey con su corona, el cauallero en su cauallo, el hidalgo con su alcauala, el pichero con su pecho, el judío como judío, el cristiano biejo como cristiano uiejo. Y os mando, hijos míos, que no paséys del credo en Dios padre a más negocios.” Y ací sentenció como fiel cristiano. Buena sentencia, buena pro le haga a los cristianos en esta sentencia jusgada.

Sentenció el

/ tanpu /

¹ Alonso Fernández Coronado fue testigo que firmó el documento que otorgó la posesión de las tierras de Chiara a los indios Chachapoyas en 1586. Aunque Guaman Poma dice aquí que este señor “serbió a Dios”, llegó a participar en los litigios que resultaron en el destierro del autor; en 1600, Fernández fue uno de los medidores nombrados para medir las tierras disputadas por Guaman Poma en Santa Catalina de Chupas. Véase Zorilla, 1977 [Bib]: pp. 58, 60, 62. [2004:] Véase Adorno, 1995 [Bib] [Texto], para un análisis de estos litigios, desde 1586 hasta 1600, sobre la base de la documentación proveída en la compulsa, archivada en el Archivo Departamental de Ayacucho y transcrita y publicada por Juan C. Zorrilla en 1977, y el expediente, propiedad de los herederos del Monseñor Elías Prado Tello, transcrito y publicado en 1991 por Elías Prado Tello y Alfredo Prado Prado. Véanse en este sitio el facsímil del manuscrito del Expediente Prado Tello con sus dibujos y mapa [Documento].