860 [874]

IN[DI]OS

Que a los yndios en este rreyno se le an de dalle lisencia en tienpo de sementeras el dicho corregidor y padre y becitador de la santa madre yglecia y los jueses, que no le detenga en fiestas ni en la dotrina. Los domingos diga la misa antes que Dios [a]manesca: en las seys horas del maneser estén ya [a]cauadas. Miércoles, biernes digan la dotrina en sus chacaras y estancias porque antes que manese están los páxaros en las sementeras que destruy.

Se deue guardarse porque con la comida y sementera y ganados se sirue a Dios y a su Magestad. Y los yndios, comiendo y tiniendo qué comer, no se ausentan de sus pueblos.

El trauajo es rronper tierras uírgenes que ellos llaman chacmay mita ^a. Pasando este tienpo, no se puede rronper tierra. Y para arar la sementera que ellos llaman yapuy pacha ^b, senbrar, tarpuy pacha ^c, chacmay pacha ^d y no senbrando en aquel mes y día señalado, ci pasa un punto ya se pierde la sementera.

Y en tienpo de senbrar hasta madurar se a de guardar la sementera de maýs y papas y de otras comidas y frutas como del ganado de la sorra, del uenado, de la sorrilla, de los páxaros, del perdís, de los papagayos y de los ladrones. Que para esto tenía puesta el Ynga guardador de las sementeras; les llaman arariua [espantapájaros], parian [gorrión] ^e, pachacas^f, labradores. Alli sarata, papata, llamata uacaychaychic atoc pomamanta. Saratari llamacunamanta, atoc, luycho, anas, chiullo piscocuna, yuto, pizacacunamanta, urito, runa suuacunamanta uacaychaychic. [Protejan bien el maíz, la papa y las llamas del zorro y del puma. Protejan también el maíz de las llamas, del zorro, del venado, del zorrino, de los gorriones, de la perdiz y las perdices grandes, los papagayos y de los hombres ladrones.] Y ací an de tener esta horden en este rreyno para el seruicio de Dios y de su Magestad.

Todos los yndios en este rreyno obedescan todo lo que manda la santa madre yglecia y lo que manda los perlados y curas y saserdotes, los dies mandamientos, el euangelio y la ley de Dios que fuere mandado. Y que no pasen de más ni menos. Y a los que pasasen, sea castigado y quemado en este rreyno.

Todos los yndios deste rreyno que obedesca todo lo que manda la justicia de su Magestad y por ella sea obedecido el corregidor, alcaldes mayores y hordenarios de su Magestad. Le obedesca

/ chakra / chaqmay mit'a / yapuy pacha / tarpuy pacha / chaqmay pacha, / arariwa / paryan / pachaqa / Alli sarata, papata, llamata waqaychaychik atuq pumamanta. Saratari llamakunamanta, atuq, lluychu, añas, chiwllu p'isqukuna, yuthu, p'isaqakunamanta, uritu, runa suwakunamanta waqaychaychik. /

^a tiempo de barbechar | ^b tiempo de arar | ^c tiempo de sembrar | ^d tiempo de barbechar | ^e GH, p. 279 | ^f cultivador