Drawing 0. Guaman Poma, "the author Ayala," kneeling alongside the king of Spain, before the Pope

0 [0] [portada]

EL PRIMER NVEVA CORÓNICA I BVEN GOBIERNO ¹ CONPVESTO POR DON PHELIPE GVAMAN POMA DE AIALA, S[EÑ]OR I PRÍ[N]CIPE

SV S[AN]TIDAD / S[acra] C[atólica] R[eal] M[agestad] / F. G. P. D. AIALA, préncipe / EL REINO DE LAS INDIAS / quinientas y nobe[n]ta y [siete] oxas - 597 foja / ciento y quare[nt]a y ssays pliegos - 146²

¹ El primer título del manuscrito era El primero i nueva corónica i buen gobierno. La “o” de “primero” y la conjunción “i” fueron suprimidas cuando Guaman Poma introdujo, con tinta negra, motivos decorativos que las obscurecieron. Su título final corregido, El primer nueva corónica i buen gobierno, es más conciso. Para sus posibles significados, véase en este sitio Adorno, 2002 [Bib] [Texto], apartado 4.8 .

² [2004:] Las anotaciones de Guaman Poma en los bordes superiores e inferiores de la portada han sido objeto de muchas interpretaciones, todas resumidas recientemente por Ivan Boserup (2004) [Bib] [Texto]. Boserup acierta al aseverar que dichas notas representan el intento de Guaman Poma de conformarse a la práctica de dar relación del número de pliegos de su manuscrito, en preparación para su eventual tasación, o la fijación del precio de venta de su libro, por el Consejo Real de Castilla cuando se imprimiera. Según la costumbre, la tasación por pliego predominaba, y el precio se fijaba multiplicando el valor en maravedís, blancas o reales, de un pliego (de 4, 8 o 16 páginas, según si fuera el libro de tamaño folio, cuarto, o octavo, respectivamente). A partir de 1558 se exigía la presencia de la tasa entre los componentes del principio del libro y muchas veces una frase como “tiene este libro 154 pliegos” figuraba en la misma portada. Guaman Poma calcula la extensión de su libro en “fojas” (o hojas, unidades de 2 páginas) y pliegos (unidades de 8 páginas), contando siempre los pliegos completos y corregiendo dos veces sus cálculos al agregar a su manuscrito hojas sencillas o pliegos completos. Así sus anotaciones van de 573 fojas = 144 pliegos, a 579 fojas = 146 pliegos, para luego aumentarse a 597 fojas o 150 pliegos. El número más grande excede el total correcto por 5 fojas o 10 páginas, porque Guaman Poma se equivocó al añadir 10 a su cálculo final después de haber corregido anteriormente un error de paginación aumentando el número de páginas por diez.