GKS 2232 4º: Guaman Poma, Nueva corónica y buen gobierno (1615)

  • Table of contents

|<

<

>

>|

How the royal administrators abuse the Indians (491-519)

502 [506]

COREGIMIENTO

Que an de tener horden de los dichos corregidores para alcansar justicia de los males y daños en este rreyno, como del corregidor y del padre o contra encomendero de los agrauios y daños de cada pueblo. Los dichos alcaldes hordenarios, el cabildo de su Magestad del dicho pueblo, defienda cada uno sus pueblos. Y ci hallare culpado, suspenda de los oficios y cargos su señoría, cabildo. Ci hallare culpado, hasta entretanto que prouea su Magestad otra cosa, poniendo capítulos, y lo ynforme con el treslado de ello. Y ancí no uzará hazer daño ni mal a los pobres de los yndios de las dichas prouincias.

Que los dichos corregidores en su tanto son señores corregidores y justicia mayores y los dichos alcaldes hordenarios en su tanto son señores y justicias de su Magestad. Ni el uno al otro no le lleua uentaja. Y ací cada uno se guarde la honrra y priminencia y se llamen señores y cada uno se quiten su gorra. Y el dicho corregidor le aciente en su mesa y en la yglecia le honrre, so pena al corregidor le será castigado por el rrey y por su señoría, cabildo de los dichos pueblos y leys y hordenansas destos rreynos. Pero ci apelare del dicho alcalde al dicho corregidor, otorgue la dicha apelación del dicho alcalde y le oyga el dicho corregidor al agrauiado. Y ci apelare del dicho corregidor, otorgue la dicha apelación al audiencia. Y ancí alcansará justicia el cacique prencipal y yndio pobre o español; delante de Dios y de la justicia son yguales. Y ancí los dichos jueses an de oý[r] y hazer ygual justicia en el mundo.

En las yglecias deste rreyno se aciente en la mano derecha de las dichas yglecias primero el corregidor, luego el tiniente administrador, protetor y jues y escriuano de cabildo, alcaldes hordenarios, alguazil mayor y rregidores y fiscales de la santa madre yglecia. En la ysquierda, el comendero y los caualleros de la encomienda y uecinos, cristianos uiejos y caciques prencipales y segundas personas y los hermanos de los prencipales. Acimismo las señoras mugeres prencipales y segundas, conforme la calidad. En todo el rreyno es ley y horden.